Владимир Соловьов – Навеки във вериги оковани

* * *

Навеки във вериги оковани,

принадлежим на други брегове,

но да живеем тука сме призвани

по волята на вечни богове.

На тая чужда воля подчинени –

човек чрез нея чудеса твори

и в същността на веществата тленни

божествен огън по света гори.

29.06–28.10.1875

превод: Георги Джагаров

* * *

Хоть мы навек незримыми цепями
прикованы к нездешним берегам,
но и в цепях должны свершить мы сами
тот круг, что боги очертили нам.

Всё, что на волю высшую согласно,
своею волей чуждую творит,

и под личиной вещества бесстрастной
везде огонь божественный горит.

29.06–28.10.1875