Памет, носи ме с крило нестареещо
в милата моя
земя.
Виждам я днес сред пожарище тлеещо
в зимния сумрак
сама.
Мъка душата ми стяга, в огньовете
два мои живота
горят.
Нейде далече започва се новото –
вместо разбития
път.
Памет, напред! Със крило тихо веещо
друг образ ти
извиси…
Виждам я днес сред нивя зеленеещи
с летно развети
коси.
Слънце над дивата Тосна в просторите,
стръмният бряг
е висок…
Виждам познатите, старите борове,
пясък ронлив и
поток.
Памет, поспри! От скръбта, преживяната,
нещо пак в мен
заболя,
сякаш сълзата предишна, събраната,
в нова вълна се
изля.
29.02.1892
превод: Андрей Андреев
ПАМЯТЬ
Мчи меня, память, крылом нестареющим
В милую сердцу страну.
Вижу ее на пожарище тлеющем
В сумраке зимнем одну.
Горькой тоскою душа разрывается,
Жизни там две сожжены,
Новое что-то вдали начинается
Вместо погибшей весны.
Далее, память! Крылом тиховеющим
Образ навей мне иной...
Вижу ее на лугу зеленеющем
Светлою летней порой.
Солнце играет над дикою Тосною,
Берег отвесный высок...
Вижу знакомые старые сосны я,
Белый сыпучий песок...
Память, довольно! Вся скорбь пережитая
Вновь овладела душой,
Словно те прежние слезы пролитые
Льются воскресшей волной.
Мчи меня, память, крылом нестареющим
В милую сердцу страну.
Вижу ее на пожарище тлеющем
В сумраке зимнем одну.
Горькой тоскою душа разрывается,
Жизни там две сожжены,
Новое что-то вдали начинается
Вместо погибшей весны.
Далее, память! Крылом тиховеющим
Образ навей мне иной...
Вижу ее на лугу зеленеющем
Светлою летней порой.
Солнце играет над дикою Тосною,
Берег отвесный высок...
Вижу знакомые старые сосны я,
Белый сыпучий песок...
Память, довольно! Вся скорбь пережитая
Вновь овладела душой,
Словно те прежние слезы пролитые
Льются воскресшей волной.
29 февраля 1892
