Владимир Соловьов – L’onda dal mar’ divisa

Вълната без морето

спокойствие не знае,

кипи ли под небето,

или в река играе,

със ропот се бунтува

за свобода и нежно

тя за море тъгува –

бездънно и безбрежно.

1884

превод: Андрей Андреев

* L’onda dal mar’ divisa - Вълна, разделена от морето (итал.). – Б. пр.

L’ONDA DAL MAR’ DIVISA

Волна в разлуке с морем
Не ведает покою,
Ключом ли бьет кипучим,
Иль катится рекою,-
Все ропщет и вздыхает,
В цепях и на просторе,
Тоскуя по безбрежном,
Бездонном синем море.

1884